Updates the transform of the instance associated with the Renderer passed as argument.
Note that building the acceleration structure on the GPU has to be triggered by calling RayTracingAccelerationStructure.Build or CommandBuffer.BuildRayTracingAccelerationStructure.